1 00:01:27,292 --> 00:01:29,792 [epizoda 18] 2 00:02:03,318 --> 00:02:05,918 - Chcete zpomalit? - Ne. 3 00:02:05,918 --> 00:02:09,292 - Pohodlné sezení? - Samozřejmě. 4 00:02:26,598 --> 00:02:28,878 - Pojď, sedni si. - Tady. 5 00:02:28,878 --> 00:02:30,618 Co tě sem přivádí, Jingu? 6 00:02:30,618 --> 00:02:33,539 Bál jsem se, že nebudeš mít čas jíst. Tak jsem ti něco přinesl. 7 00:02:33,539 --> 00:02:35,237 Děkuji. 8 00:02:38,739 --> 00:02:42,398 Strýčku Zhou, je ten okrsek tak stresující? 9 00:02:42,398 --> 00:02:46,403 Venku jsem taky viděl poradnu. 10 00:02:47,699 --> 00:02:51,618 Tato poradna je pro osoby podávající hlášení 11 00:02:51,618 --> 00:02:54,979 kteří potřebují poradenství a rutinní výslech. 12 00:02:54,979 --> 00:02:58,859 Pokud je to vážné, navštíví terapeuta. 13 00:03:01,139 --> 00:03:03,162 A co Chen Yi? 14 00:03:03,992 --> 00:03:05,792 A co on? 15 00:03:05,792 --> 00:03:08,015 Proč šel Chen Yi do té poradny? 16 00:03:08,015 --> 00:03:11,859 Byl v poradně? od té doby, co se vrátil do města Teng? 17 00:03:16,838 --> 00:03:18,403 Jing. 18 00:03:20,903 --> 00:03:26,626 Kdyby ti to Chen Yi chtěl říct, udělal by to. 19 00:03:26,626 --> 00:03:31,998 Pokud nechce mluvit, Nemohu vám to říct, i když se mě ptáte. 20 00:03:31,998 --> 00:03:33,959 Chci mu pomoci. 21 00:03:36,039 --> 00:03:37,848 Dej mu čas. 22 00:03:38,898 --> 00:03:42,403 Právě teď pro něj stačí být. 23 00:03:43,558 --> 00:03:47,199 Šest let bylo příliš dlouho. Už se nemůžu dočkat. 24 00:03:47,199 --> 00:03:51,292 Ať se stane cokoli, postavím se mu. 25 00:04:20,092 --> 00:04:25,959 Ryby v tomto rybníku jsou den ode dne chytřejší. 26 00:04:25,959 --> 00:04:27,792 Yi. 27 00:04:27,792 --> 00:04:31,015 Víte, proč je chovám v tomto rybníku? 28 00:04:32,348 --> 00:04:34,959 Naučit je chovat se. 29 00:04:36,739 --> 00:04:39,292 Ale krmilo je příliš mnoho lidí. 30 00:04:39,292 --> 00:04:41,848 Všichni se nasytili. 31 00:04:42,999 --> 00:04:45,515 Pak zapomněli na své instinkty. 32 00:04:46,403 --> 00:04:49,181 Opravdu si myslí, že jsou něčí mazlíčci. 33 00:04:51,237 --> 00:04:57,070 Tady ses mě zeptal nejen proto, aby ses díval na ryby, že? 34 00:04:59,598 --> 00:05:04,403 Jen jsem chtěl, abys ochutnal ze zábavy při rybaření. 35 00:05:04,403 --> 00:05:06,181 Chcete to zkusit? 36 00:05:12,059 --> 00:05:15,819 Vrátil jsi se z Country Jin už skoro tři roky, že? 37 00:05:15,819 --> 00:05:21,079 Měli mnohem více pravidel než Teng City. 38 00:05:22,126 --> 00:05:24,459 Musel jste se toho hodně naučit. 39 00:05:25,619 --> 00:05:31,126 Ve městě Teng, kromě dodržování zákonů a být vzorným občanem, 40 00:05:31,126 --> 00:05:33,959 Nemyslím si, že je třeba dodržovat nějaká pravidla. 41 00:05:36,439 --> 00:05:38,737 Vzorný občan? 42 00:05:48,858 --> 00:05:50,681 Jste tu brzy. 43 00:05:52,219 --> 00:05:53,855 Miao Jing. 44 00:05:54,570 --> 00:05:58,038 co tady děláš? Stalo se něco Yi? 45 00:05:58,038 --> 00:05:59,792 Souvisí to s Yi. 46 00:05:59,792 --> 00:06:00,918 co se mu stalo? 47 00:06:00,918 --> 00:06:04,848 Kolik toho víš o Chen Yi v průběhu let? 48 00:06:06,879 --> 00:06:09,238 Co je to za vtip tak brzy? Nezahrávej si se mnou. 49 00:06:09,238 --> 00:06:11,903 Nevím, o čem to mluvíš. 50 00:06:11,903 --> 00:06:13,681 To je v pořádku. 51 00:06:13,681 --> 00:06:16,903 Přišel jsem připraven usadit se na dlouhou trať. 52 00:06:16,903 --> 00:06:18,737 můžu čekat. 53 00:06:20,737 --> 00:06:24,019 Samozřejmě vím, že jsi loajální, Bo. 54 00:06:24,019 --> 00:06:27,699 Pokud Chen Yi nechce, abych to věděl, určitě mi to neřekneš. 55 00:06:27,699 --> 00:06:31,619 Nebudu ti to ztěžovat. Jen mi řekni, co můžeš. 56 00:06:31,619 --> 00:06:36,292 Stejně jako Yong. Správně, Yongu? 57 00:06:46,499 --> 00:06:49,218 Jíme tady nebo uvnitř? 58 00:06:49,218 --> 00:06:51,181 Salonek je ve druhém patře. 59 00:06:51,181 --> 00:06:53,119 Počkám na tebe. 60 00:06:59,801 --> 00:07:01,959 Proč ses s ní pletl? 61 00:07:01,959 --> 00:07:05,358 To jsem nebyl já. Nesnažil jsem se o to. Jen mi položila pár otázek. 62 00:07:05,358 --> 00:07:09,798 Nevím proč, ale byla jsem opravdu nervózní. 63 00:07:09,798 --> 00:07:13,237 - Zpanikařil jsem a přišel jsem přímo sem. - Co můžu říct? 64 00:07:13,237 --> 00:07:15,059 Jsi beznadějný. 65 00:07:15,059 --> 00:07:17,070 Spěchat. 66 00:07:17,759 --> 00:07:19,459 Příchod. 67 00:07:33,539 --> 00:07:35,095 Li. 68 00:07:44,459 --> 00:07:46,292 Pamatujete si ho? 69 00:07:49,403 --> 00:07:51,237 Liu Bin Bo. 70 00:07:54,239 --> 00:07:56,959 Poslední dobou jsou věci divné. 71 00:07:58,515 --> 00:08:01,070 Tolik lidí se dívá. 72 00:08:01,681 --> 00:08:04,959 Není to tak, že by podnikání bylo nelegální. 73 00:08:07,158 --> 00:08:12,848 Ale pocit, že vás někdo sleduje, je hrozný. 74 00:08:16,019 --> 00:08:19,079 - Podezříváte mě? - Samozřejmě že ne. 75 00:08:19,079 --> 00:08:23,459 Řekl jste, že jste vzorný občan. 76 00:08:27,292 --> 00:08:31,792 Nikdy byste neudělali nic, co by překročilo hranici 77 00:08:31,792 --> 00:08:35,848 nebo zradí tvé bratry. 78 00:08:35,848 --> 00:08:39,159 A chci tě přivést do Haoyunu. 79 00:08:39,159 --> 00:08:41,819 Znáš mě. 80 00:08:41,819 --> 00:08:45,642 Nenajímám lidi, o kterých pochybuji, a těm, které najímám, věřím. 81 00:08:48,858 --> 00:08:54,015 Prostě krysa dostala v poslední době do Haoyunu. 82 00:08:55,292 --> 00:08:57,681 Musím je najít. 83 00:08:59,238 --> 00:09:03,570 Nabil jsem si mozek, ale pořád nemůžu přijít na to, kdo to je. 84 00:09:04,459 --> 00:09:07,681 Haoyun nedávno přivedl nějaké outsidery. 85 00:09:09,159 --> 00:09:10,959 Víte o nich, že? 86 00:09:12,998 --> 00:09:17,626 Auditoři z Hai City. 87 00:09:21,459 --> 00:09:25,181 Možná byla krysa přímo pod naším nosem. 88 00:09:25,181 --> 00:09:28,292 Běželi celou dobu tam a zpět. 89 00:09:29,238 --> 00:09:32,181 A my jsme si toho nikdy nevšimli. 90 00:09:34,679 --> 00:09:37,015 Ty kancelářské drony z Hai City? 91 00:09:37,015 --> 00:09:40,238 Žijí z pevných platů. Nemají k tomu důvod. 92 00:09:40,238 --> 00:09:42,237 To dává smysl. 93 00:09:44,228 --> 00:09:45,784 Yi. 94 00:09:51,292 --> 00:09:53,681 Neříkej mi to 95 00:09:57,737 --> 00:09:59,959 je kolem tebe někdo nový. 96 00:10:06,519 --> 00:10:10,919 Když to tak říkáš, Přijdu tomu na kloub. 97 00:10:10,919 --> 00:10:15,792 Víš, že chci klidný život víc než kdokoli jiný. 98 00:10:16,539 --> 00:10:18,070 Rozumím. 99 00:10:20,134 --> 00:10:21,800 Dobře. 100 00:10:25,237 --> 00:10:26,939 Je čas jíst. 101 00:10:26,939 --> 00:10:28,358 Jít domů. 102 00:10:28,358 --> 00:10:32,348 Po rozhovoru s tebou Vlastně se mi vrátila chuť k jídlu. 103 00:10:33,292 --> 00:10:34,792 Ahoj. 104 00:11:00,739 --> 00:11:02,461 Bo. 105 00:11:04,519 --> 00:11:06,800 Yi, proč tu sedíš? 106 00:11:06,800 --> 00:11:08,159 co to děláš? 107 00:11:08,159 --> 00:11:10,500 Nic. Právě jsem se vrátil. 108 00:11:17,525 --> 00:11:19,525 Chováš se pochybně. 109 00:11:20,459 --> 00:11:22,439 Myslím, že ne. 110 00:11:22,439 --> 00:11:23,939 Ne. 111 00:11:30,179 --> 00:11:34,559 Někdo se dívá na Haoyun a Zhang Bin. 112 00:11:34,559 --> 00:11:38,015 Možná i já. 113 00:11:39,277 --> 00:11:41,055 je to... 114 00:11:42,459 --> 00:11:44,293 V žádném případě. 115 00:11:48,245 --> 00:11:50,119 Yi. 116 00:11:50,119 --> 00:11:53,015 Miao Jing za mnou dnes přišla. 117 00:11:53,015 --> 00:11:57,660 Ale držel jsem jazyk za zuby. Vím, co můžu a nemůžu říct. 118 00:12:01,142 --> 00:12:03,181 Je mi to líto, Yi. 119 00:12:03,181 --> 00:12:05,292 Stejně jsem to před ní neměl tajit. 120 00:12:07,478 --> 00:12:09,848 Nemohl jsem se přinutit jí to říct. 121 00:12:16,737 --> 00:12:21,059 Jen mám z toho obavy jestli bude takhle kopat dál, 122 00:12:21,059 --> 00:12:24,838 přivede každého podřadného ve městě Teng dolů na sebe. 123 00:12:24,838 --> 00:12:26,919 Tak daleko to nedojde. 124 00:12:26,919 --> 00:12:30,779 Myslím, že Miao Jing jen předvádí show pro společnost. 125 00:12:30,779 --> 00:12:32,848 Víš, jaká je. 126 00:12:33,903 --> 00:12:36,681 Vypadá jako neškodný malý zajíček. 127 00:12:37,518 --> 00:12:40,015 Ale rozumějí jen lidé, kteří ji znají 128 00:12:40,998 --> 00:12:43,626 jak moc to bolí, když kouše. 129 00:12:47,498 --> 00:12:52,848 Právě teď se bojím, Nemohu udělat dost, abych ji ochránil. 130 00:13:26,292 --> 00:13:28,459 [Posílání mečů v pavilonu Flora] 131 00:13:33,998 --> 00:13:36,181 Chcete svačinu pozdě v noci? 132 00:13:37,404 --> 00:13:39,096 Ano. 133 00:13:44,792 --> 00:13:49,737 Lístky do divadla jsem nechal u dveří. Zítra půjdu po práci. 134 00:13:53,515 --> 00:13:58,403 Nebudeš se ptát, proč se vracím tak pozdě? nebo s kým jsem šel pít? 135 00:14:01,319 --> 00:14:03,597 Snažíš se být roztomilý? 136 00:14:11,292 --> 00:14:12,799 Miao Jing. 137 00:14:12,799 --> 00:14:14,515 Co je to? 138 00:14:15,237 --> 00:14:17,848 Jestli chceš něco vědět, zeptej se mě. 139 00:14:18,626 --> 00:14:23,570 Ale nezkoumejte Haoyun a Zhang Bin takhle. 140 00:14:32,799 --> 00:14:35,067 Nemám se na co jiného zeptat. 141 00:14:36,848 --> 00:14:41,348 Jen doufám, že se ti povede dobře spát. 142 00:14:49,292 --> 00:14:51,348 Alespoň dnes večer, 143 00:14:53,403 --> 00:14:55,903 Doufám, že se vám dnes v noci dobře spalo. 144 00:15:47,679 --> 00:15:50,403 Na místech, která jsem nikdy neviděl, 145 00:15:52,179 --> 00:15:54,681 jak moc jsi trpěl? 146 00:15:59,681 --> 00:16:05,348 Na základě našeho dosavadního šetření Hlavní činnost Haoyunu stále vyvolává otázky. 147 00:16:05,348 --> 00:16:08,626 Musíme to zjistit pokud tento tým patří Haoyunovi. 148 00:16:08,626 --> 00:16:12,738 Další dvě společnosti, ve kterých má Zhang Bin podíly mít vyhovující transakce. 149 00:16:12,738 --> 00:16:16,486 Zatím jsme nenašli finanční podvody nebo nesprávné převody benefitů. 150 00:16:25,439 --> 00:16:27,518 Vyděsil jsi mě. Pojďte dál. 151 00:16:27,518 --> 00:16:29,858 Tady, dej si kávu. 152 00:16:29,858 --> 00:16:32,070 Vyděsil jsi mě k smrti. 153 00:16:34,939 --> 00:16:38,478 Myslel jsem na tuto část práce měl být zpracován vaším týmem, Miao. 154 00:16:38,478 --> 00:16:40,079 Nějaké čerstvé informace, které můžete sdílet? 155 00:16:40,079 --> 00:16:41,919 - Chcete se podělit? - Ano. 156 00:16:41,919 --> 00:16:45,478 Ale zatím nemáme pevná zjištění. Sdílíme, jakmile to budeme mít. 157 00:16:45,478 --> 00:16:48,459 Jen jsi příliš opatrný. 158 00:16:48,459 --> 00:16:50,598 Bojíš se, že ti ukradnu kredit. 159 00:16:50,598 --> 00:16:54,679 Mám opatrnější styl. Nejsem tak odvážný jako ty, Dingu. 160 00:16:54,679 --> 00:16:59,892 Náš tým je také velmi zodpovědný. Nikdy bychom nepředložili nic nestandardního. 161 00:16:59,892 --> 00:17:01,759 Dejte si kávu a dejte si pauzu. 162 00:17:01,759 --> 00:17:04,169 - Jing. - Dobře, díky za tvrdou práci. 163 00:17:04,169 --> 00:17:05,939 Díky. Přineste mi další šálek, prosím. 164 00:17:05,939 --> 00:17:07,058 - Děkuji. - Jeden jí vezmu. 165 00:17:07,058 --> 00:17:09,298 Díky. Jeden šálek mi stačí. 166 00:17:09,298 --> 00:17:13,558 Vyděsil jsi mě. Příště mě upozorni. 167 00:17:15,718 --> 00:17:18,747 - Tento olej pomáhá chránit vaše nehty. - Je to pro tebe perfektní. 168 00:17:18,747 --> 00:17:21,119 - Dobrý den. Bude to trvat mnohem déle? - Fialová taky vypadá skvěle. 169 00:17:21,119 --> 00:17:22,734 Ahoj. Za chvíli tady skončíme. 170 00:17:22,734 --> 00:17:24,399 Posaďte se prosím a chvíli počkejte. 171 00:17:24,399 --> 00:17:25,478 Li's Nails. 172 00:17:25,478 --> 00:17:26,538 Podívejte se na barvy. 173 00:17:26,538 --> 00:17:28,339 Konečně jsem tě našel. 174 00:17:28,339 --> 00:17:29,959 Tu Li. 175 00:17:31,179 --> 00:17:33,238 S tímto místem jste odvedli skvělou práci. 176 00:17:33,238 --> 00:17:35,305 - Žádný strach. to je v pohodě. - Jaká je služba? je to dobré? 177 00:17:35,305 --> 00:17:37,500 Dnes vám všem dám 90% slevu. 178 00:17:37,500 --> 00:17:39,919 Mám to za sebou, dobře? to je v pohodě. 179 00:17:39,919 --> 00:17:41,554 - 90% sleva. - Co se děje? 180 00:17:41,554 --> 00:17:42,859 V tomto obchodě říkám výstřely. 181 00:17:42,859 --> 00:17:45,078 Opravdu mě děsí. 182 00:17:45,078 --> 00:17:46,339 - Všechno je v pořádku. - Co se děje? 183 00:17:46,339 --> 00:17:47,959 - Příště je zdarma. - Hej, zbláznil ses? 184 00:17:47,959 --> 00:17:48,998 Vrať se příště. 185 00:17:48,998 --> 00:17:51,278 Nejste spokojeni s 90% slevou? 186 00:17:51,278 --> 00:17:53,903 - Vrať se příště! - Nechoď! 187 00:17:55,399 --> 00:18:00,078 - Co to děláš? - Máte nový obchod. Přeji vám prosperitu. 188 00:18:00,078 --> 00:18:02,078 Odcházíš nebo ne? 189 00:18:02,078 --> 00:18:05,278 - Přišel jsem za tebou. - Pokud neodejdete, zavolám policii. 190 00:18:05,278 --> 00:18:06,578 Pokračujte. 191 00:18:06,578 --> 00:18:08,218 I když přijdou, nebojím se. 192 00:18:08,218 --> 00:18:11,478 Pomohu pozdravit vaše zákazníky. Uvidíme, kdo se nabaží jako první. 193 00:18:11,478 --> 00:18:14,718 Li, já se bojím. 194 00:18:14,718 --> 00:18:15,959 To je v pořádku, miláčku. 195 00:18:15,959 --> 00:18:18,339 to je v pořádku. 196 00:18:18,339 --> 00:18:20,459 Vyrostl jsi výš. 197 00:18:22,099 --> 00:18:25,263 [Posílání mečů v pavilonu Flora] 198 00:18:57,238 --> 00:19:00,679 Nemůžu tomu uvěřit. Opravdu je to paní Liu, která hraje princeznu Baihua. 199 00:19:00,679 --> 00:19:04,459 Slyšel jsem, že po sobotní show, jela zpět do hlavního města. 200 00:19:04,459 --> 00:19:06,558 Proč souhlasila s dalším vystoupením? 201 00:19:06,558 --> 00:19:10,946 Slyšel jsem od personálu, že někdo zaplatil aby ji přivedl pro svou přítelkyni. 202 00:19:10,946 --> 00:19:13,419 Opravdu? V žádném případě. 203 00:19:13,419 --> 00:19:17,419 Ty to nechápeš? Mladí lidé mají v dnešní době tolik triků. 204 00:19:17,419 --> 00:19:19,019 Podívejte. 205 00:19:26,292 --> 00:19:28,459 [Přišlo něco naléhavého. Brzy tam budu.] 206 00:19:42,919 --> 00:19:44,626 Bravo! 207 00:19:44,626 --> 00:19:48,058 - Bravo! - Bravo! 208 00:19:52,679 --> 00:19:57,839 ♪ Unášené mraky jsou odfouknuty ♪ 209 00:19:57,839 --> 00:20:04,626 ♪ Stoupám po květinových schodech a vidět úplněk ♪ 210 00:20:05,599 --> 00:20:14,199 ♪ Mé srdce touží zůstat a mluvit s ním ♪ 211 00:20:14,199 --> 00:20:20,058 ♪ Ale pravidla byla stanovena už dávno ♪ 212 00:20:20,058 --> 00:20:26,978 ♪ Nesmím déle zůstat ♪ 213 00:20:26,978 --> 00:20:30,758 ♪ Přelezli jste zeď ♪ 214 00:20:30,758 --> 00:20:34,737 ♪ Vraťte se do tábora ♪ 215 00:20:34,737 --> 00:20:43,139 ♪ Nezapomeň na mou upřímnou oddanost ♪ 216 00:20:43,139 --> 00:20:48,126 ♪ Princezna je spravedlivá jako lotos ♪ 217 00:20:49,265 --> 00:20:51,078 Nech mě držet dítě. Jen na vteřinku. 218 00:20:51,078 --> 00:20:53,179 - Jděte stranou! - Co je špatného na tom, že držím dítě? 219 00:20:53,179 --> 00:20:54,498 - Nech mě držet dítě. - Co se děje? Pustit! 220 00:20:54,498 --> 00:20:56,998 Pohyb. Nech mě držet dítě. 221 00:20:56,998 --> 00:20:58,538 Kdo je to? 222 00:20:59,718 --> 00:21:01,119 To bolí. 223 00:21:01,119 --> 00:21:02,278 - To je v pořádku. Nedívej se. - Yi. 224 00:21:02,278 --> 00:21:05,238 Yi, to je nedorozumění. To bolí. 225 00:21:05,238 --> 00:21:07,159 - Chcete opakování minulé doby? - Ukaž, jestli jsi zraněný. 226 00:21:07,159 --> 00:21:10,959 Nebudu. přísahám. Už odcházím, dobře? 227 00:21:12,318 --> 00:21:15,318 bolí to? Narazil jsi na sebe? 228 00:21:15,318 --> 00:21:19,848 Tu ženu znáš jen pár dní. Nenech se jí zmást. Říkám vám. 229 00:21:20,679 --> 00:21:21,939 Pohyb! 230 00:21:21,939 --> 00:21:23,699 Ten chlap je neuvěřitelný. 231 00:21:28,599 --> 00:21:31,718 Yi. omlouvám se. 232 00:21:31,718 --> 00:21:35,318 Když jsme si to minule vyjasnili, Neměl jsem k tobě chodit. 233 00:21:35,318 --> 00:21:37,626 Ale bál jsem se o dítě. 234 00:21:38,959 --> 00:21:42,126 to je v pohodě. Měl bych s něčím takovým pomoct. 235 00:21:42,879 --> 00:21:45,078 Bao, poděkuj mu. 236 00:21:45,078 --> 00:21:47,015 Děkuju. 237 00:21:49,478 --> 00:21:51,792 Mám co dělat. Měl bych jít. 238 00:21:52,578 --> 00:21:56,238 Ten krasavec je fakt super. 239 00:21:56,238 --> 00:21:58,399 Je to dobrý člověk. 240 00:22:02,718 --> 00:22:05,546 - Bravo! - Bravo! 241 00:22:06,959 --> 00:22:11,179 - Bravo! - Bravo! 242 00:22:11,179 --> 00:22:13,038 Bravo! 243 00:22:13,038 --> 00:22:17,718 ♪ Po šesti letech od sebe moje láska se nikdy nezměnila ♪ 244 00:22:17,718 --> 00:22:20,738 ♪ Vine se to kolem mého srdce, spojuje nás dohromady ♪ 245 00:22:20,738 --> 00:22:23,639 ♪ Tento meč je pouze pro mého milovaného ♪ 246 00:22:23,639 --> 00:22:26,998 ♪ Tvé srdce, stejně jako moje, zůstává nezměněno ♪ 247 00:22:26,998 --> 00:22:29,238 ♪ Společně, ruku v ruce ♪ 248 00:22:29,238 --> 00:22:34,626 ♪ Společně na celý život ♪ 249 00:23:11,578 --> 00:23:13,639 - Je to pro mě? - Ano, rychle. 250 00:23:13,639 --> 00:23:15,570 Vezměte to. 251 00:23:16,278 --> 00:23:17,959 Nan. 252 00:23:24,278 --> 00:23:26,778 Nan, dnes je náš 1000. společný den. 253 00:23:26,778 --> 00:23:30,619 Dodnes si pamatuji den, kdy jsme se poprvé setkali. Mluvili jsme o této hře. 254 00:23:30,619 --> 00:23:34,626 Pak jsme šli ven na horký hrnec, a opravdu jsem se do tebe zamiloval. 255 00:23:56,078 --> 00:23:58,879 Od vysoké školy doteď, Konečně jsem se dočkal tohoto dne. 256 00:23:58,879 --> 00:24:01,626 Moje princezno, po zbytek našich životů, Doufám, že se mnou vydržíš. 257 00:24:01,626 --> 00:24:02,681 [Jsem u vchodu.] 258 00:24:04,879 --> 00:24:06,238 Nan, miluji tě. 259 00:24:06,238 --> 00:24:08,681 Taky tě miluju. 260 00:24:11,679 --> 00:24:13,070 Vezmeš si mě? 261 00:24:13,070 --> 00:24:14,078 - Miao Jing. - Vezmi si ho! 262 00:24:14,078 --> 00:24:15,919 - Vezmi si ho! - Řekni ano! 263 00:24:15,919 --> 00:24:17,139 - Já ano. - Řekni ano. 264 00:24:17,139 --> 00:24:19,578 Řekni ano. 265 00:24:22,278 --> 00:24:24,959 - Polibek. - Polibek. 266 00:24:24,959 --> 00:24:27,298 Budeme se líbat doma. 267 00:24:27,298 --> 00:24:28,903 Miao Jing. 268 00:24:47,905 --> 00:24:49,959 Takže tohle je ten chlap, kterému jsi říkal tvůj bratr? 269 00:24:49,959 --> 00:24:52,903 Jsem její bratr, ale ne krví. 270 00:24:57,998 --> 00:24:59,718 Tohle je můj šéf. 271 00:24:59,718 --> 00:25:01,292 Cen Ye. 272 00:25:04,599 --> 00:25:07,359 co tady děláš? Sledujete pořad také? 273 00:25:07,359 --> 00:25:08,639 Můj let byl dnes odpoledne. 274 00:25:08,639 --> 00:25:11,737 Můj hotel je poblíž. Řekla recepce byla zde místní výstava. 275 00:25:11,737 --> 00:25:13,681 Tak jsem to přišel zkontrolovat. 276 00:25:13,681 --> 00:25:15,459 Potom vás doprovodíme zpět do hotelu. 277 00:25:15,459 --> 00:25:19,758 -Ne, dnes večer, já... - Pojďte s námi. Je to na cestě. 278 00:25:22,839 --> 00:25:24,526 Tak děkuji. 279 00:25:25,639 --> 00:25:27,292 Jdeme. 280 00:25:28,518 --> 00:25:30,070 Jdeme. 281 00:26:00,879 --> 00:26:02,903 na co koukáš? Vstupte. 282 00:26:48,379 --> 00:26:51,159 Pojď se mnou. Pokoj 2502. 283 00:26:51,159 --> 00:26:53,515 Proč jít nahoru tak pozdě? 284 00:26:54,119 --> 00:26:55,879 Práce. 285 00:26:55,879 --> 00:26:59,015 Jaká práce se musí dělat v hotelu v noci? 286 00:27:00,078 --> 00:27:02,159 Opravdu jdeš? 287 00:27:02,159 --> 00:27:06,659 Nejdřív jdi domů. Nevím, kdy budu hotový. Nečekej na mě. 288 00:27:06,659 --> 00:27:08,609 O to nejde. 289 00:27:08,609 --> 00:27:11,175 Miao Jing, cítíš nějaké nebezpečí? 290 00:27:11,175 --> 00:27:16,959 Takže máte dobrý pocit nebezpečí spěchat chránit všechny ostatní, že? 291 00:27:16,959 --> 00:27:20,439 Opravdu mám o čem diskutovat. Vrátím se, jakmile to půjde. 292 00:27:21,919 --> 00:27:23,681 Buďte opatrní. 293 00:27:31,903 --> 00:27:33,903 [Guanyinská pečeť] 294 00:27:46,403 --> 00:27:49,348 [Jak brzy můžete skončit?] 295 00:28:39,040 --> 00:28:40,595 Kde je Miao Jing? 296 00:28:43,859 --> 00:28:45,510 Miao Jing. 297 00:28:46,199 --> 00:28:47,848 Miao Jing. 298 00:28:55,059 --> 00:28:56,996 co tady děláš? 299 00:28:57,702 --> 00:28:59,693 Je pozdě. Čas jít domů. 300 00:29:01,078 --> 00:29:03,792 Jsem tady nahoře méně než půl hodiny. 301 00:29:06,495 --> 00:29:09,520 Doma vaří polévka. Bude hořet, pokud bude příliš pozdě. 302 00:29:21,659 --> 00:29:24,578 Je něco špatně s tím, co mám na sobě? 303 00:29:24,578 --> 00:29:26,348 Trochu příliš odhalující. 304 00:29:28,199 --> 00:29:31,278 Chci říct, máš dobrý vkus. 305 00:29:31,278 --> 00:29:34,459 Ten outfit je fakt něco. 306 00:29:35,518 --> 00:29:38,759 Je to jen obyčejná košile a kalhoty. 307 00:29:38,759 --> 00:29:40,260 Na shledanou zítra. 308 00:29:40,260 --> 00:29:41,561 Dostaň se v bezpečí domů. 309 00:29:41,561 --> 00:29:43,073 Jdeme. 310 00:29:54,459 --> 00:29:56,848 "Trochu moc odhalující?" 311 00:30:20,399 --> 00:30:22,199 Jakou polévku jsi dělal? 312 00:30:22,199 --> 00:30:27,126 Byl jsem tady nahoře méně než půl hodiny, ale měl jsi čas jít domů a uvařit polévku? 313 00:30:29,718 --> 00:30:33,038 Možná jsem si spletl čas. 314 00:30:33,038 --> 00:30:34,639 Opravdu? 315 00:30:34,639 --> 00:30:38,515 Myslel jsem, že sis to vymyslel, jen abys mě dostal zpátky. 316 00:30:50,978 --> 00:30:52,848 Stále pracujete? 317 00:30:53,519 --> 00:30:57,126 Ano. Ještě musíme dořešit pár věcí. 318 00:31:04,578 --> 00:31:05,939 O Cen... 319 00:31:05,939 --> 00:31:10,318 Říkám vám, že klient je vyřízen. Vyřízeno! 320 00:31:11,879 --> 00:31:16,818 Pořád mi nevěříš? Říkám vám, tomu se říká osobní kouzlo. 321 00:31:16,818 --> 00:31:19,558 Dobře, nastavím to, až se vrátím. O vše bude postaráno. 322 00:31:19,558 --> 00:31:22,292 Jsem ve výtahu. musím jít. 323 00:31:27,359 --> 00:31:29,570 Co se děje s Cen Ye? 324 00:31:31,659 --> 00:31:32,758 Nic. 325 00:31:32,758 --> 00:31:35,599 Jen jsem se chtěl zeptat, jakou polévku chcete. 326 00:31:35,599 --> 00:31:39,126 Mořská kokosová polévka z vepřových žeber. Cítím, že potřebuji něco chladit. 327 00:31:50,139 --> 00:31:52,279 Dejte si vodu. 328 00:31:52,279 --> 00:31:53,339 Pane Dingu. 329 00:31:53,339 --> 00:31:56,318 Haoyunův úvodní dopis, potvrzovací kontrolní seznam a kopie 330 00:31:56,318 --> 00:31:58,899 jsou všichni tady. Zkontrolujte je prosím. 331 00:31:58,899 --> 00:32:01,238 Přišel jsi celou tu cestu pro e-mail? 332 00:32:01,238 --> 00:32:04,058 Potvrzení na místě jsou nejpřímější a vyhovující. 333 00:32:04,058 --> 00:32:06,558 E-mailová potvrzení vyžadují příliš mnoho následných kroků. 334 00:32:06,558 --> 00:32:10,292 Pokud se něco pokazí, je těžší někoho pohnat k odpovědnosti. 335 00:32:12,499 --> 00:32:13,623 Vy jste auditní tým, že? 336 00:32:13,623 --> 00:32:15,578 - Dobrý den. - Dobrý den. 337 00:32:15,578 --> 00:32:17,126 Ahoj. 338 00:32:17,859 --> 00:32:19,318 Ahoj. Omlouvám se za to. 339 00:32:19,318 --> 00:32:21,058 Nejprve mi dovolte ověřit vaše číslo zaměstnance. 340 00:32:21,058 --> 00:32:23,359 Ne. Vy jste manažer Wang, že? 341 00:32:23,359 --> 00:32:25,238 Pojďme ověřit podrobnosti potvrzení co nejrychleji. 342 00:32:25,238 --> 00:32:26,399 Podívejte se, zda se vyskytly nějaké problémy. 343 00:32:26,399 --> 00:32:29,324 Omlouváme se, ale postup vyžaduje kontrolu. 344 00:32:29,324 --> 00:32:34,903 Řezání zbytečných kroků zvyšuje efektivitu. Není třeba si z toho dělat velkou hlavu. 345 00:32:34,903 --> 00:32:36,038 Jmenuji se Wang Yi Ting. 346 00:32:36,038 --> 00:32:37,818 [Teng City Commercial Bank, Wang Yi Ting] Toto je moje ID zaměstnance. 347 00:32:40,518 --> 00:32:42,181 Šťastný teď? 348 00:32:43,018 --> 00:32:45,515 Samozřejmě. Pokračujte, pane Dingu. 349 00:32:47,903 --> 00:32:52,237 Chováš se, jako bys to měl na starosti. Víš, koho máme poslouchat. 350 00:33:06,626 --> 00:33:10,718 Proč mě sem dnes tahal celou cestu? Jaká ztráta času. 351 00:33:10,718 --> 00:33:15,478 Někdy efektivita prostě upadá skrz naše prsty. 352 00:33:15,478 --> 00:33:18,518 Při auditu, i když se nic neděje, nemůžete přeskočit malé procedury. 353 00:33:18,518 --> 00:33:22,038 To je první pravidlo, které si zapamatujete než vstoupíte do této profese. 354 00:33:22,038 --> 00:33:25,839 Od té doby, co jsi uvedl pravidla, dovol mi, abych tě dnes naučil jednu nebo dvě věci. 355 00:33:25,839 --> 00:33:29,199 Někdy jsou pravidla pevně daná, ale lidé se mohou přizpůsobit. 356 00:33:29,199 --> 00:33:33,046 Pokud jste příliš rigidní a nedokážete se přizpůsobit, moc toho neuděláš. 357 00:33:39,237 --> 00:33:43,919 Pak je tu další důležitý bod že se to z žádné učebnice nenaučíte. 358 00:33:43,919 --> 00:33:47,478 Jde o řízení vašeho vztahu se šéfem, ne? 359 00:33:47,478 --> 00:33:51,758 Jak dobře sloužíte šéfovi rozhodne, jak daleko půjdete. 360 00:33:51,758 --> 00:33:55,199 Být blízko Cen Ye sám o sobě nepomůže. 361 00:33:56,159 --> 00:33:59,718 Pokud si dobře pamatuji, když jsi přišel do Haoyunu, 362 00:33:59,718 --> 00:34:02,379 Ředitel Cen vám dal zvláštní souhlas, že? 363 00:34:02,379 --> 00:34:04,798 Dingu, připoutej se. 364 00:34:04,798 --> 00:34:08,639 Pokud ztratíme licenční body a dostaneme pokutu, společnost nám to neproplatí. 365 00:34:19,219 --> 00:34:21,078 - Tohle je tvoje. - Kdo dřív přijde, ten dřív mele. Díky, řediteli. 366 00:34:21,078 --> 00:34:22,859 - Tohle je tvoje. - Děkuji, řediteli Cen. 367 00:34:22,859 --> 00:34:24,739 - Tohle je tvoje. - Děkuji, šéfe. Znáš mě tak dobře. 368 00:34:24,739 --> 00:34:25,959 Váš. 369 00:34:25,959 --> 00:34:27,219 - Šéfe! - Děkuji, řediteli Cen. 370 00:34:27,219 --> 00:34:28,558 A co moje? 371 00:34:28,558 --> 00:34:30,181 Zde. 372 00:34:30,779 --> 00:34:32,219 Šéfe, a co můj? 373 00:34:32,219 --> 00:34:34,098 - Co je tohle? - Vím, že jsi to chtěl už dlouho. 374 00:34:34,098 --> 00:34:35,498 Koupil jsem ti ho hned jak vyšel. 375 00:34:35,498 --> 00:34:37,919 Nedívej se. Tenhle je můj. 376 00:34:37,919 --> 00:34:41,219 - Šéfe, udělal bych pro vás cokoliv. - Dobře. 377 00:34:41,219 --> 00:34:43,239 - Pane řediteli Cene, jste tady. - Proboha. 378 00:34:43,239 --> 00:34:44,518 Proč jsi nám to neřekl předem? 379 00:34:44,518 --> 00:34:45,959 - Kdybych to věděl, vymazal bych svůj rozvrh - Pojďme se podělit. 380 00:34:45,959 --> 00:34:47,118 a přijď tě jen přivítat. 381 00:34:47,118 --> 00:34:48,518 Dostal jsem se sem teprve dnes odpoledne. 382 00:34:48,518 --> 00:34:49,759 Váš. 383 00:34:49,759 --> 00:34:51,038 Díky. Neměl jsi. 384 00:34:51,038 --> 00:34:52,558 co to je? 385 00:34:52,558 --> 00:34:55,348 Jste opravdu ohleduplní. 386 00:34:55,348 --> 00:34:58,739 - Pane Dingu, tohle je vaše. - Ne, nemůžu. Hlídám si cukr. Díky. 387 00:34:58,739 --> 00:35:01,319 Dám ti svůj. Pak mi dej svůj. 388 00:35:01,319 --> 00:35:03,078 Pak si to může rozdělit každý. 389 00:35:03,078 --> 00:35:04,859 Mám nízkou hladinu cukru v krvi. 390 00:35:06,319 --> 00:35:08,319 Práce je o rovnováze. 391 00:35:08,319 --> 00:35:10,478 Teď, když máte dárky, pusťte se do práce. 392 00:35:10,478 --> 00:35:12,899 - Ano, šéfe. - Rozumím, šéfe. 393 00:35:13,978 --> 00:35:18,459 Dingu, Miao, pojď do mé kanceláře. 394 00:35:38,799 --> 00:35:40,678 Finanční záznamy jsou neúplné. 395 00:35:40,678 --> 00:35:42,799 Kde je pokladní kniha a daňová přiznání? 396 00:35:44,379 --> 00:35:45,719 Řekl účetní v Haoyun 397 00:35:45,719 --> 00:35:50,799 finanční úřad plánoval přezkoumat opět společnost. 398 00:35:50,799 --> 00:35:54,478 Vzali tedy pokladní knihu a prozatím daňové přiznání. 399 00:35:54,478 --> 00:35:59,578 Před provedením auditu necháte takové záznamy se vrátí kontrolovanému? 400 00:36:03,179 --> 00:36:04,439 Promiň, jdu pozdě. 401 00:36:04,439 --> 00:36:07,998 Zastavil jsem se u financí a přinesl záznamy zpět. 402 00:36:13,598 --> 00:36:15,015 Kdo měl na starosti pracovní dokumenty? 403 00:36:15,015 --> 00:36:19,719 Zástupce Miao osobně podepsal na všech z nich. 404 00:36:19,719 --> 00:36:21,959 Podepsal jsem je. 405 00:36:23,999 --> 00:36:27,184 Prolistoval jsem jen pár stránek, a neexistuje žádný vzorec pro hrubou marži. 406 00:36:27,184 --> 00:36:29,219 Údaje jsou vágní a nedbalé. 407 00:36:29,219 --> 00:36:30,299 Miao Jing. 408 00:36:30,299 --> 00:36:33,658 Jako zástupce vedoucího, je to váš nápad dělat tu práci? 409 00:36:33,658 --> 00:36:35,737 A jak jsi to zhodnotil, Dingu? 410 00:36:36,678 --> 00:36:38,678 Náš tým byl zodpovědný za konsolidaci. 411 00:36:38,678 --> 00:36:43,518 Ale nezpracovaná data jsme stáhli sami při první inventarizační kontrole na místě. 412 00:36:43,518 --> 00:36:46,039 Co, máte problém? s údaji, které jsme poskytli? 413 00:36:46,039 --> 00:36:48,698 Nechci slyšet další slovo o tom, kdo za to může. 414 00:36:48,698 --> 00:36:52,459 Pokud bude toto odesláno, Hongshenovi bude jedno, kdo byl velení. 415 00:36:52,459 --> 00:36:55,319 Celý tým bude zítra bez práce. 416 00:36:57,178 --> 00:36:59,158 Vraťte se a nechte svůj tým znovu prozkoumat. 417 00:36:59,158 --> 00:37:01,459 Pokud se tato základní chyba stane znovu, 418 00:37:01,459 --> 00:37:03,346 jste mimo tento projekt. 419 00:37:03,346 --> 00:37:04,431 Rozuměl. 420 00:37:04,431 --> 00:37:05,518 A pokud jde o tebe, Dingu. 421 00:37:05,518 --> 00:37:08,158 Haoyun může být můj projekt. 422 00:37:08,158 --> 00:37:13,292 Ale protože vás Monica přivedla jako vedoucí týmu, Nechci, abys dával špatný příklad. 423 00:37:17,399 --> 00:37:19,681 Nechte zatím pracovní dokumenty u mě. 424 00:37:19,681 --> 00:37:21,348 Zůstaň. 425 00:38:34,359 --> 00:38:38,823 Je čas vyzvednout Miao Jing. Proč jsi ještě neodešel? 426 00:38:39,598 --> 00:38:41,538 Pořád mi cuká oční víčko. 427 00:38:41,538 --> 00:38:43,181 Nepříjemný. 428 00:38:43,181 --> 00:38:46,577 Levé oko znamená peníze, pravé oko potíže. 429 00:38:46,577 --> 00:38:48,580 Která se škubne? 430 00:38:59,759 --> 00:39:01,959 Co se to s tebou děje? 431 00:39:03,359 --> 00:39:05,284 Pohádali jsme se. 432 00:39:06,681 --> 00:39:09,859 Nájemní smlouva na našem starém místě brzy vyprší. 433 00:39:09,859 --> 00:39:13,038 Teď je velká otázka zda si pronajmout někde jinde nebo koupit dům. 434 00:39:13,038 --> 00:39:14,698 Před dvěma dny jsem šel požádat její rodinu o ruku. 435 00:39:14,698 --> 00:39:18,038 Ale Li Qiaoovi rodiče nebudou o svatbě diskutovat dokud nejprve neuvidí domov. 436 00:39:18,038 --> 00:39:23,399 A musím pokrýt celou zálohu. Jinak se nepohnou. 437 00:39:28,059 --> 00:39:31,505 Pro rodiče je to přirozené bát se o budoucnost své dcery. 438 00:39:31,505 --> 00:39:33,518 chápu to. opravdu ano. 439 00:39:33,518 --> 00:39:36,518 A já nechci, aby se pohybovala se mnou celou dobu. 440 00:39:36,518 --> 00:39:40,403 Ale právě teď nemám dost úspor. 441 00:39:43,800 --> 00:39:47,253 Proč dlouhý obličej? Co udělala Miao Jing tentokrát? 442 00:39:51,839 --> 00:39:54,617 Neplýtvám dechem. odcházím. 443 00:40:03,515 --> 00:40:05,959 [Haoyun Logistics] 444 00:40:06,839 --> 00:40:08,698 Kdy máte volno? Chtěl bych ti koupit večeři. 445 00:40:08,698 --> 00:40:10,279 Kdykoli. 446 00:40:11,181 --> 00:40:14,181 Tak co dnes? Funguje to? 447 00:40:14,919 --> 00:40:16,959 Na co máte chuť? 448 00:40:19,518 --> 00:40:21,219 Dnes žádné přesčasy? To je vzácné. 449 00:40:21,219 --> 00:40:24,598 Žádné přesčasy, ale mám večeři s ředitelem Cen. 450 00:40:28,959 --> 00:40:31,273 Perfektní. Označím se. Večeře je na mně. 451 00:40:31,273 --> 00:40:33,160 Pana Cena náležitě přivítáme. 452 00:40:33,879 --> 00:40:36,518 Nemohl jsem tě nechat zaplatit za to. 453 00:40:36,518 --> 00:40:38,138 Nedělej si s tím starosti. 454 00:40:38,138 --> 00:40:40,959 Pohostíme vás autentickým kantonským jídlem. 455 00:40:41,698 --> 00:40:43,379 V tom případě... 456 00:40:43,379 --> 00:40:45,626 Neřeknu ne. 457 00:41:03,059 --> 00:41:04,622 Posaďte se dopředu.